In the area where the Eveque boss is, head up the stairs on the east side of the room, grapple across, and jump to reach the opposite end. You'll find the body of an expeditioner lying on the platform with the Picto beside it.